ALTA SOClEDADE
Fim da canção, começo da história.
Olha para esta sala de ensaio!
- Que raio de casa! Não vou poder entrar. - Porquê?
Parece um clube privado.
Também me parece.
Vocês são os músicos?
- Foi o que nos disseram. - Quem anuncio?
- O velho Satchelmouth. - Síga-me, Sr. Satchelmouth.
Vamos. Creio que nos espera uma longa caminhada.
Olá. Como estão todos? Que alegria vê-los. Olá.
-Estiveram por toda a Europa. .
- Foste à Suecia? - Sím.
-Skol. -Estou-me "skoleando" pr'a isso .
Está-se mesmo a vêr. Bem, deixem a tralha onde quiserem.
- Nunca pensei que vivesses numa casa assim. - O meu avô foi um barão-ladrão.
- Pode-se jogar futebol aqui?. - E que tal ensaiar?
- A lâmpada está bem presa? - Se oscilar, pára de tocar.
- Desculpe. As Sras esperam-no na Biblioteca. - Obrigado. lmprovisem umas coisas.
- Senhoras. - Dexter! - Olá Ruth. - Obrigado por deixá-los ensaiar aquí.
-És genial. -Salvaste o festival.
- Desde que as salve a Vocês... Olá, Helen. - Salvar-nos?
Poderíam perder o vosso prestigio. O jazz não é considerado 'chic'.
-Estou certa de que vamos gostar. -Avísa-nos se necessitares de ajuda.
-Está bem. Obrigado por teres vindo. -A ti, Dexter.
- Vemo-nos depois. - Sim. Adeus.
- Ola? - Ola, Dexter.
- Sou a Caroline. - Olá, lindeza.
Em qualquer altura.
- E a Tracy? Fartei-me de gritar por ela. - Deves chamá-la, e não gritar-lhe.
- Gritamos se sentimos dores. - E este casamento magoa-me muito.
A Tracy não devia ter deixado o Dexter. Posso ficar com isto?
E leva os presentes para a outra mesa.
Mãe, a Tracy é dura, não é?
Não. Nenhum dos meus filhos é duro. E os copos também.
A Tracy é excepcionalmente determinada. Mas sempre encantadora.
Oxalá acontecesse alguma coisa aqui.
Nunca acontece seja o que for!
Sai do caminho ou atropelo-te.
Já recebí 24 bases pr'a copos e 16 vasos de gelo.
E isso deve dar-te uma ideia daquilo que as pessoas pensam do teu futuro.
Mãe,não acha que a Caroline já tem idade para ir para um bom colégio militar?
- Que é isto? - Não faço a mínima ideia.
-Apesta. -Não digas "apesta", querida .
Se for muito necessário, então diz: cheirete. Mas só nesse caso...
Se tornas a por esta foto ao pé dos meus presentes... Ato-te e prendo-te à cama.
O que aconteceu?
-Ele era atraente. -Não fales dele como se estivesse morto.
Para mím, morreu. E se torno a ver essa foto, atiro-a para o lixo.
- Eh, olhem para isto. - Jóias!
- Do Papá. - Não é bonito?
- A noiva dele deve-o ter recusado. - Tracy, isso não é justo.
Como podes defendê-lo? Uma corista!
- Ela é uma talentosa bailarina clássica. - Não me digas!?
Acho que 'apesta' que a Tracy não tenha convidado o Papá.
Sim. Aqui entre nós, acho que até 'apesta'.
- Também acho. - Querida, enfrenta a realidade tal como eu faço.
E uma realidade é a de que nós não tivemos êxito como esposas.
Mas tomamos a única atitude certa e conservamos a nossa dignidade.
- Sim, querida. - Como Hammonds.
E agora fiquei com a minha dignidade mas... sem marido.
- Assím estamos melhor. Acredita. - Sím, querida.
- E mais felizes. - Sim, querida.
- O George é uu anjo. - Sím, o George é um anjo.
- E é atraente. - Sim, certamente.
Ah! Como sou uma mulher afortunada!
Tracy, esta é a tua canção. O Dexter deve ter chegado.
Mãe, o Dexter regressou?
Bem, ele ofereceu a casa para o festival. Já deve ter voltado.
Já voltou. !Só o Dexter tocaría uma canção popularuncha como esta!
Esta bonita canção que ele compôs para ela...
Isto é que é gratidão!
Não vai conseguir. Essa música serve para os pés, não para o coração.
Olá, Sam.
- Podemos falar em privado? - Claro. Como bons vizinhos que somos.
Perdeste peso, Sam, não foi?
Oh-Oh! Esse olhar de deusa depreciativa costumava asustar-me!
Apenas quero saber o que fazes aquí nas vésperas da minha boda.
Negócios. Agora sou um compositor distinto.
- Distinto!? - Necesitavam de ajuda, portanto, cumpri o meu dever e acudí-lhes.
Não arranjes esquemas, Dexter. Tu é que planeaste este festival...
...para estragar a minha boda. É uma vingança mesquinha!
Duras palavras. Bem, realmente, admito que ainda te amo.
Não quero que te cases. Ainda podes converter-te numa grande mulher.
-Não penso o mesmo de ti. -Eu não quero ser uma grande mulher.
Quase arruinaste a minha vida e agora queres arruinar a minha boda?
- Nunca quis arruinar a tua vida, Sam. - E não me chames Sam!
Tal como tu não quiseste arruinar a mínha, mas só transformar-me em algo que não sou.
Com o teu gosto e inteligencia, hoje poderías ser um compositor sério...
...ou um diplomata ou o que tivesses ambicionado.
E afinal o qué és tu? Um herói das cançonetas!
Então, é assim tão mau?
Dexter, resígna-te e deixa-me em paz.
E vai-te embora... para bem longe!
Eu bem o tentei. Mas devo ser fraco de carácter.
Ainda te amo.
- Dexter? - Olá, minha querida.
- Creio que não agrado à tua irmã. - Mas a mím sím.
Agradecido.
- O que é que ela verá no George? - Sei lá...
- Julgo que lhe agrada a personalidade. - O George não tem grande personalidade.
Bem, odeio admiti-lo, mas penso que até fez uma boa escolha.
Um día, o George Kittredge será o presidente de Redfern Coal.
Isso não é difícil. O actual presidente é o Papá.
Sejamos justos. É preciso carácter para se abrir caminho a partir de baixo.
Se começares lá em baixo, numa mina...
...e fores subindo e subindo, o máximo onde vais chegar é ao nível do sôlo.
Pequena, marcaste um ponto.
Porque é que tem de andar como se fosse o dono do mundo.
E a maneira como fareja o ar...
-...como se buscasse o pequeno-almoço. -Por um momento, até pensei que eras éle.
Não. És a Caroline.
Olá.
- Olá, beleza. - Olá, simpático.
- Tiveste saudades minhas? - Muitissimas.
- Agora ficas feliz? - Enlevada.
- Porque vieste pelo jardim? - O Dexter voltou.
- Emprestou a casa aos músicos. - Já sei. Vi os cartazes da publicidade.
George, ele não te preocupa realmente, pois não?
- Dexter? Não compreendo. - Bom, o facto de que ele...
- Continuo sem perceber. - Tu bem sabes, que ele foi...
Bom, o meu amo e senhor.
- Nunca ninguém foi teu amo e senhor. - Até agora.
Dexter é o tipo de homem a quem a herança roubou o... patrimonio.
Ele nunca teve de conquistar-te. Como podería apreciar-te?
- George és tão bom para mim! - Assim o espero.
Dexter?
- Voltarás a casar-te? - Certamente.
- Estou só à espera que cresças. - Então vou apressar-me.
- Acho bem que sim. - E não vou ser como a Tracy...
...quando publicares uma canção, escreves logo outra para mim.
Achas que sim? Deveras?
Algo de bom e belo nos aconteceu.
Dexter, foi lindo! Considero-nos comprometidos.
Esta é a canção correcta, mas com a mulher errada.
Estou? Oh, olá. Willie, ainda bem que telefonaste.
A prima Martha telefonou. Quer que te convide para almoçar.
Não te quer metida nessa casa. Onde é que estás?
Estou com o editor da revista "Espiar".
Não,não. Espiar. Rima com enganar.
Lamento.
Pois é assim.
Quer enviar jornalistas para relatar a boda de Tracy.
Bem, agora controla-te bem...
Acabo de ler aqui um artigo...
...acerca do teu marido e daquela.... bailarina.
- Bem, calculas. - Mas...mas isso é chantagem!
-Além de que a Tracy não o permitiría. -Se permitisses que um reporter...
...e um fotógrafo fizessem a cobertura da boda de Tracy...
...o editor prometeu...
...que não publicaria este artígo sobre o teu marido.
Bem, não tenho outra alternativa.
A Tracy vai ficar furiosa.
Adeus.
Mãe!
George chegou mais cêdo. Mandarei pôr outro prato na mesa.
- Estou lixada - Estás enervada.
- E bem lixada. - Quero que uma coisa fique assente:
Ninguém da familia convidará o Dexter para esta casa...
...até que me tenha casado e saído. Nenhum intruso estragará a minha boda.
- Tracy. - Sím?
Teremos que suportar uma parelha de intrusos.
- Falei com o teu tío Willie. - Ele é um velho malvado.
- Convidou alguma 'dama'? - Por favor, Caroline.
Sai, querida. e compôe a tua roupa.
O teu tío quer que um reporter...
...e um fotógrafo da revista 'Espiar' cubram a tu boda.
Mas será que perdeu a razão?
A minha intimidade desvendada nessa revista de sala de espera?
- Não está a falar a sério. - Temo bem que sím...
De outro modo, a revista publicará uma desagradavel nota...
-...sobre o teu pai. -Bom. Ainda bem. Bem o merece!.
Não deves ser vingativa. Só trarías sofrimento ao George.
Vá lá, deves-lhe este sacrificio.
E eu vou ser violentada, despida e humilhada por uma revisteca barata.
- Não! - Tem compaixão, Tracy.
A ideia de que o Papá fique livre e impune é intoleravel.
Não admito! Ficar sob vigilancia, na nossa própria casa.
Anotando como falamos e como comemos e nos movemos...
...sô para salvar a face ao Papá? Não.
- Tracy. - Não!
Por mím, por favor.
Creio que, no fundo, lamentas ter deixado ir o Papá.
Fá-lo por George e por mím.
Está bem! Seja.
- Não aguento ver-te sofrer. - Obrigado, minha querida.
De acordo, que mandem os espíões.
Vou dar-lhes cá uma historia...
- Tracy! - Vou dar-lhes uma visão...
...da vida em Newport... que os vai espaventar de todo.
Promete-me que te vais portar como uma senhora face a essas criaturas.
Prometido.
- É um palacio onde se fazem Tratados - Ou uma fortaleza para declarar guerras.
Se calhar deviamos entrar pela porta de serviços.
Talvez seja esta mesmo.
Nem percebo como é que convenceram suas Senhorias a receberem-nos...
Eles adoram a publicidade. Deviam era ter já posto a carpeta vermelha.
- Isto não me agrada nada, Mike. - Concordo. Mas eu tenho o vício de comer.
Cômo está? Somos Mike Connor e a Sra. lmbrie, da revista "Espiar".
Vou avisar a Sra. Esperem na sala Sul.
- A sala Sul. - Absolutamente.
Virão dar-lhes as boas-vindas.
Pergunto-me com quê...
- A sala Sul. - Efectivamente.
Que os lacaios me tragam já um cinzeiro!
Cuidado con o que dizes. E se há microfones?
- Naõ viveria aqui nem que me pagassem. - Não te pagam, não.
- Teria mais respeito se nos mandassem embora. - Não faças julgamentos apressados.
Comigo, até te equivocaste, recordas-te?
Sím.
Eh, Liz.
Olha só o que arrebanharam...
Devem ter uma casa de penhores.
Que se passa?
- Está tudo cheio de espías. - Deviamo-nos sentir à vontade.
Chega pr'a lá.
Obrigado.
Olha, Liz. Todas as comodidades.
Telefones. Sala Sul, solario, terraço, piscina, estabulos...
- Estabulos? - Não sabes que os cavalos falam?
Mike, não!
- Sím? - Fala a voz do Destino.
O quê?
Os seus días estão contados.
Olá? Oh, carrissima...
Ah-ah! Um dos criados meteu-se a surripiar o 'sherry'.
Olha, vais fazer com que nos expulsem ainda antes da boda.
Não te preocupes tanto.
- Observa só como os intimido. - Estou a observar, professor.
Devem ser os antepassados do anfitrião. Se não, para que é que os pendurariam?
- Não parecem muito brilhantes. - Consanguinidade.
- Produz sempre idiotas. - Abre isto.
Como estão? São, concerteza, os senhores da Imprensa, não é?
Sou a Caroline Lord.
Sou Elizabeth lmbrie e este é o Sr. Macauley Connor.
Falei francés antes ainda do inglés. Crescí em París onde o meu pai...
...trabalhava num banco. A Casa Morgan.
- Não me digas! - Sím, digo.
Tocam piano? Eu toco.
Sim, sim. Tocarei e cantarei ao mesmo tempo.
Cômo estão? Sou Tracy Lord.
Os Srs. devem ser... Claro que são.
Ah. Adoro estranhos!
Mas sentem-se, por favor.
- A sua irmã... - Não é tão querida?!
E tão talentosa. Só lhe lamentamos os impulsos homicidas.
- Perderam-se no caminho? - Não, não. Tivemos boas indicações.
- Muito bem! - Desculpe a nossa presença.
Estou encantada. Temos tantos bolos... Como se chama, querida?
- Não, obrigada. - Sou muito sensivel aos nomes.
- Chamo-me Elizabeth lmbrie. - Elizabeth lmbrie!!!
Soa a santa medieval queimada na fogueira.
- E o Sr.? - Sou Mike Connor.
Michael, um adoravel nome musical. Nunca se envergonhe do seu nome.
- Claro. Mike é diminuitivo de Macauley. - E Macauley porquê?
O meu pai ensinava historia. Os meus amigos chamam-me Mike.
E deve ter muitos. A historia sempre me fascinou.
Cromwell e Robin Hood e Jack o Estripador.
Onde ensinava? Refiro-me ao seu pai.
- Em South Bend, lndiana. - South Bend.
Soa a baile, Deveras? A sua infáncia debe ter sido muito feliz.
- Foi de gritos. - Alegra-me muito.
-Não nesse sentido. -Lamento muito.
- Todos se equivocam. - Você é a fotógrafa ou...?
- Tiro fotos. - É uma bela arte. Trouxe a Brownie?
-O Sr. deve ser assim como um escritor. -Mais ou menos.
- Já terei lido as suas novelas? - Duvido. Não escreví nenhuma.
Ah, tem de faze-lo. Mozart compunha aos 8.
Você deve ter cerca de 30. O tempo voa.
- Onde nasceu, Sra. lmbrie? - Em Duluth.
- Duluth! Fica lá para Oeste, não? - Mais ou menos.
- As vezes chega-nos uma brisa do Este. - Vocês... estão juntos?
- Então Sra. Lord... - Uma pergunta indiscreta.
Não vejo porquê. É fascinante. Os pássarinhos, na primavera.
São estes os detalhes íntimos sobre os quais gosta de escrever, não é?
Mas se não quer que lhe invada a sua intimidade...
...respeitarei o seu desejo.
Por favor. Agora se me perdoam, vou ver porque se demora a Mamã.
A Mamã está ansiosa por vê-los. Mamá!
Profesor, vejo que a 'intimidou'.
Ela não pode ser mesmo assim.
- Quem fazía a entrevista a quem? - Achas que ela já nasceu assim?
Não. Isto leva anos...
Olha: estão mas é a gozar connosco.
- Bom, então desfrutemos do cenário. - Tenho medo. Quero ir para casa.
Mamá, esta é a Sra. lmbrie de Duluth e o seu jovem companheiro...
...o Sr. Mike Macauley Connor, Cujo pai é professor de historia.
- Cômo está? - Cômo está?
- Lamento a demora. - Apreciamos o espectaculo de palco.
Deve referir-se à Caroline. Bem, já nos conheceu.
Excepto o Sr. Lord.
-Olha que belo penteado, Tracy. -Adoravel. Está laqueado? - Não.
- O Sr. Lord virá à boda? - Porque é que não almoçam connosco?
- Obrigado. - Vou dizer ao Edward.
Perguntavamos pelo Sr. Lord porque... esperavamos conseguir...
Perguntávamos porque...
Hoje almoçaremos no alpendre. Venham até ao jardím.
Prefere o jerez seco ou doce?
Vou tomar whisky.
Este é o Sr. Connor, da 'Espiar'. Vai fazer a cobertura da boda.
- Como está? - E a Sra. lmbrie de Duluth.
Como está? Que coisa espléndida: admiro a sua revista, Sr. Connor.
Sim? Porquê?
Está muito atenta ao publico. Tem um ouvido muito sensivel.
O que é uma situaciôn vulnerable...
- Solicitei a Edward mais 2 pratos. - Que sejam três. Olá, amor.
- Quem é? - Eles são: a Srta. lmbrie...
-...e o Sr. Connor, da 'Espiar'. - 'Espiar'?! Mudaste de gostos, Sam.
- Sam? - O segundo nome é Samantha.
- Ela odeia esse nome. - Não é hora do teu arsénico, querida?
Você não escreveu a canção "Samantha"?
- E não esteve casado com ela? - Culpado de ambas as acusações.
Recordo, há 2 anos atrás.... Rapto, Fuga, Divórcio. Boda...
- Regressou para a boda? - Para o festival de jazz.
- Mas espero que me convidem. - O Sr. Haven é muito famoso.
Graças ao seu concerto para piano 'Choo Choo Mama'.
Conheço. Como conheceu o Sr. Kittredge?
- Foi o céu que os uniu. - Fui inspecionar as minas...
-...com o meu pai -- e foi lá que o conheci. - Mas que romántico.
- Conheceram-se num buraco no chão. - Somos todos muito amigos...
- Somos pessoas civilizadas. - Podería tirar uma foto da noiva...
-...entre o primero e o segundo marido? - Realmente não...
- Acha que algo assim...? - Cavalheiros, p. f., olhem um para o outro.
- Não tens tão bom aspecto como da última vez. - Prontos?
Já tens muita confusão nessa cabeça mas também já é tarde para se arrependerem.
- Cresceram juntos. - Olhe para o seu primeiro marido, por favor.
Pareces demasiado jovem para te casares. Tal como da primera vez.
Prontos?
- Mais uma, por favor. -Claro.
Ela precisa de problemas para amadurecer. Arranja-lhe muitos, Kittredge.
- Não contes comigo para isso. - É uma pena. Eu causei-lhe muitos.
Prontos?
Sr. Kittredge, sorría. O Sr. é que é o noivo.
- Obrigado. - Bom..
- Sra. Lord, levante o queixo. - Julguei que o estaba a fazer.
Que linda pedra que tens aí, Sam. Tiraste-la lá da mina, George?
O Papá enviou-lhe um colar de diamantes.
Quando poderei fazer-lhes uma foto com o Sr. Lord?
- O meu marido odeia a publicidade. - Mas ele virá mais tarde, não é verdade?
Papá!
- Papá! É o Papá! - Genial, é o Papá.
- Querido Papá! Sempre vieste! - Papá? Estiveste a beber?!
- Tío Willie, por agora tens que ser o Papá. - Porqué?
Explico-te mais tarde. Olhem, é o Papá!
- É o Papá. - É o Papá.
- Sím, sim. - Diz ao Edward que acrescente mais um prato.
- Tens muito bom aspecto hoje, Papá. - Muito agradecido.
- A Sra. lmbrie e o Sr. Connor. - São da 'Espiar'.
Espiar? Ah, sím, da revista. Conheço o Vosso editor.
- Um tipo horrível. - Muito reles.
Eles até já duvidavam da tua existência.
Ora, ora!
-""O Pai da noiva"" - Um título clássico. - Lamento mas está a apanhar o meu lado mau.
- O Sr. não tem perfis maus, Sr. Lord. - Estou gostar dela.
Agora, vou tomar uma bebida.
Mas que disparate da minha parte! Antes a morte!
- Deve estar estragada. - Bem podes apostar nisso.
- Está partida? - Provavelmente.
- Que se há-de fazer? - Tenho outra, sobresselente.
- O almoço está servido. - Obrigada, Edward.
Vamos? Deven estar famintos. Tragam as vossas bebidas.
- Não tenho bebida. - Sirva-se de uma.
Quando olhas para esta familia, não se pergunta: Qué fizeste para a merecer?
Claro que sím, jovem. Todos os días faço a pergunta:...
-""O que fizeste para merecer isto?"" - E o que é que fez afinal?
Peço perdão? Oh, nada. Nada.
- Tem uma casa esplendida casa. Construiu-a? - Tijolo a tijolo.
Foi um grande empreendimento. E agora sinto que todos os tijolos me irão cair em cima
- Chegou o teu tío Willie. - O qué?
Não o vais cumprimentar?
Tío Willie!
- Pai, que fazes aqui? - Tenho direito a estar aqui.
- Tu és o tío Willie, Percebes? - Não, não percebo.
Depois te explico.
Vejam: o tío Willie fez-nos a surpresa.
Sra. lmbrie, Sr. Connor, o meu tío Willie.
Na mesa, estavas a tocar-me com o pé?
- Do sítio em que me sentava? - Não tens assim tanto alcance.
O Seth Lord tem olhos e pés muito, muito irrequietos.
Trocaría de lugar com Tracy Lord por toda a sua riqueza e beleza?
-Pregunta-me. -De acordo, assim farei.
Trocaría de lugar com Tracy Lord por toda a sua riqueza e beleza?
Não paro de pensar nisso.
Fría?
E qué missão perversa te traz por cá?
- O presente para a boda. - Não seria mais fácil enviá-lo?
Oh, Não. Um mensageiro não diría aquilo que eu quero dizer.
Então?
Adoravel e inflexivel.
- Disseste que tens algo para dizer. - Sím.
Esperava que te tivesses suavizado um pouco, Tracy.
Não em meu beneficio, Mas no teu próprio.
-Acredita, serías mais feliz. -Agradecida. Cá me arranjarei.
Sím, creio que sim. Até já o estás a fazer.
E também 'arranjarás' o George.
E que os deuses o ajudem se ele mostrar fraqueza ou rebeldia.
Tu também não mudaste, Dexter.
Tenho pensado muito. Creio que o teu pai te maguou muito quando ofendeu a tua mãe.
-Por favor... -Por isso exiges a perfeição.
Ninguém te queria magoar. Sentiste que te enganei.
Eu não sabia que querias um marido que fosse o sacerdote da deusa virgem.
- Pára de falar assim! - É uma pena, Tracy.
Se tu desistisses da tua coroa, serías uma mulher maravilhosa.
Nunca serás um ser humano maravilhoso se não aprenderes a respeitar...
...a fragilidade humana. Há por aí muito mais deusas como tu...
-...pouca gente sabe mas há muitas mais. - Já acabaste?
Não.
Quería dizer que as nossas primeiras semanas juntos foram maravilhosas.
Quero agradecer-te por isso.
Boa sorte, Sam, boa viagem.
AMOR VERDADEIRO
Ói, Capitão, quando é que comemos?
Agora mesmo.
- Já te demoraste demasiado. - Uma prerogativa de noiva.
- Quero-te sempre ao meu alcance. - Assim é que é bonito.
Vou arranjar isso àmanhã.
Primeiro prato.
Não poderás segui-lo.
Segundo prato.
- O qué é? - Sumo de tomate.
- E fizeste-lhe algo de fabuloso. O que foi? - Só abrí a lata e serví.
Está uma especialidade.
Bom.
- lnventado pelo Conde de Sandwich! - Com um condimento especial.
Atrevido!
- Disseste que comias qualquer coisa. - É para ti.
Tracy.
Estás bem?
- Sím, estava... - Eu sei. Quase a adormecer.
- Na tua idade ainda brincas com barquinhos? - É uma miniatura do 'Amor Verdadeiro'.
O presente de Dexter.
Foi nele que passamos a lua de mel. Era uma 'bomba'!
- Que é isso de 'bomba'? - Elegante, veloz.
Tudo o que um barco deve ser.
-Não me parece um presente de bom gosto. - George, o Verdadeiro Amor...
...nunca existiu com o Dexter. Quero que o saibas.
Bem sei. E isso é que é maravilhoso em ti.
O teu primeiro matrimonio não te afectou.
Conservas a tua elegante pureza. Tal como uma estatua...
-...feita para ser adorada. - Mas não quero ser adorada. Quero ser amada.
Evidentemente. Mas eu também te quero colocar num pedestal...
...onde possa reverenciar-te.
Esquece isso.
- Tracy, não vais à agua? - Mudei de ideias.
Sr. Lord.
Ainda não lhe agradeci o ter vindo para a boda.
Foi muito amável da sua parte e nós agradecemos-lhe muito.
Obrigado. Imaginei que a minha mulher não se oporia.
George, mudamos as tuas coisas para acomodar a gente da revista. Não te zangas?
- De maneira nenhuma, mãe Lord. - Vamos tomar um coquetel...
-...antes de ir ao tio Willie. - Vou mudar-me.
Até logo, Tracy. Desculpem.
Engraçado. Palpita-me que o George não vai pôr uma aliança -- vai mergulhar nela.
Isso é divertido.
Quase tão divertido como ver-te a abraçar a Mamá.
Bem, acho pouca graça a ter de fingir que sou o tío Willie. E vê se mudas de tom.
- Esse não é muito atencioso. - Deveras?!
E como é que te fala a tua bailarina?
Tão docemente que até te faz esquecer as tuas responsabilidades familiares?
- Já chega! - Não me consigo conter. Dá-me náuseas.
Que direito é que tem de voltar, cheio de atitudes de chefe de familia...
-...como se não tivesse feito nada de mal!? -Tracy, este assunto não te diz respeito.
Se diz respeito, realmente, a alguém é só ao teu pai.
És muito sabedora, Margaret.
A maioria das esposas não percebem que as ocasionais fraquezas dos maridos...
...mesmo aquelas tão inofensivas como a que tive, não teem nada a ver com elas!...
- Então com quem é que teem a haver? - Creio que com o medo de envelhecer.
Penso que o melhor apoio para um homem que avança na idade...
...é uma filha, mas um certo género de filha...
...cheia de carinho e afecto.
Um afecto tolo, que não questione, nem critique.
Ou seja que me falta. Sou uma deusa fría.
Se a tua vaidade te dá para te imaginares uma deusa...
Tens uma boa cabeça. Um lindo rosto, um corpo disciplinado...
...que te obedece. Podías ser uma mulher adoravel.
Mas falta-te o essencial: Um coração compreensivo.
E sem isso, vai dar ao mesmo até se o tiveres um feito de bronze.
- Dizes coisas horriveis. - Horrivel é ter que dizê-las.
- Seth, isso agora já é demais. - Lamento: não chega a ser suficiente.
O teu pai não te deseja mal... E tu também não.
Mas esquecem-se que ao se atacarem, também podem magoar outras pessoas.
Mas o que é que se passa com toda a gente agora?
Suba.
- Aprendeu algo sobre os ricos? - Que conduzem demasiado rápido.
- Onde vamos? - Ao cemitério.
- Ainda não estou pronto para isso. - Vou mostrar-lhe onde brincam os ricos.
- O cemitério da riqueza. - Pr'aí estou pronto.
Que beleza, não é?
- Não cortaram a relva. - Está encerrado desde há 15 anos.
- Porquê? - Dado o alto custo de se ser rico.
A maioria destes "jazigos" vendem-se por causa dos impostos. Escreva sobre isto!
Porque é que não gosta de mim?
Você veio cheio de preconceitos. E não se deve condenar antecipadamente.
- Tinha uma opinião. - Desfavoravel e injusta.
Sím? O que é que Você faz que seja digno e valioso?
Porque o que Você faz é valioso e digno?!
Vive das desgraças alheias.
- Não tenho outra hipótese. - Podía escolher outra vida.
Mas nuncas será um bom escritor, nem um ser humano, se não aprender a respeitar...
-...as fraquezas... - Ia a dizer?
- Nada. - É a 2a.vez que tenta gozar-me. Não gosto disso.
- Não?!... - Não, Sra. Tracy Samantha.
Samantha, é um adoravel nome -- musical. Nunca se envergonhe...
Soa a remédio para venenos. De onde é originário? O nome, claro.
De: "nada de disparates".
O que é que faz mais na vida além de colecionar maridos?
- Meto-me nos meus assuntos e negócios. - Estes assuntos são o meu negócio.
Por exemplo: Quantos anos tem? 26?!
Sem filhos? Olhe que o tempo voa...
- O que faz com o seu tempo livre? - Aturo reporteres arrogantes.
Arrogante, acha? Vamos manter-nos num nível impessoal?!
Vamos dar a volta completa, Sr. Connor?
Com muito gosto. Miss Lord. Mas sem o tratamento completo.
- Mudamos o cenario, Sr. Connor. - Sim, é uma bela cabana!
- De quem é? - Do meu tío Willie.
No próximo ano será um colégio. Ele quería vendê-la por causa dos impostos.
Não conseguiu, e decidiu oferecê-la. Foi mais barato.
- Quer vê-la? - Claro.
- Boa tarde, Lawrence. - Não ouví a campainha, Miss.
- Não a tocámos. O tío Willie? - Ainda não regressou do almoço.
Sím, já me tinha esquecido. Vamos passar ao bar.
- Certo, Miss. - Boa tarde, John.
- Boa tarde, Miss. - Estes estão a desalojar o seu tío?
- Hoje vai haver aqui uma festa. - Uma despedida?
A minha despedida de solteira.
- Olá, Tommy. - Olá, Miss Tracy.
- Só para mulheres? - Não, somos democráticas. Aceitamos homens.
- E haverá meninas a saltar de bolos? - Estamos em Newport, p.favor, Sr.Connor.
- Isto é um bar? - O meu tio não gosta de se cansar à procura de um bar quando tem sêde...
- Identifico-me com o tío Willie.
Tive uma cama que também fazia isso.
Começamos a merecer o seu interesse, Sr. Connor?
- Não seja tão formal, chame-me Mike. - Não posso, Sr. Connor.
Crescí num pedestal, não sabe?
Sinto que há algo que a magoa e que se vinga em mim.
É uma mulher atraente. Mas anda sempre com luvas de boxe.
- Sou atraente? Já agora, uma... 'sacerdotisa'? - É muito difícil de definir.
Quando escrever a sua historia, compare-me com uma destas casas.
Uma reliquia... que será vendida por causa dos impostos.
Está a dizer disparates.
Bem, a verdade é que também não pertenço a esta paisagem.
- Há muito que a casa está fechada. - Pois então salte o muro.
Abra as janelas e deixe o ar entrar.
Assím está melhor.
O que é que se passa aquí?
Apareceu um desconhecido na corrida e o meu amigo monta um cavalo lento.
Há que mudar de música então, meu jovem.
Agora é que estamos a aquecer.
- Está tudo num alvoroço. - Sím.
É lindo ver a classe privilegiada a gozar os seus privilégios.
- Depois de os conhecermos, não são assim tão maus. - Estás a começar a conhecê-los?
Pouco a pouco.
"Deves ter paciência com os ricos e com os poderosos". .
- É um velho provérbio espanhol. - Eu cá descendo de suecos.
E também temos um velho provérbio: "Quando o gato não está...
-...porque há-de o rato portar-se bem" . -Liz, andava à sua procura.
Sím? Estive aquí todo este tempo, Sr. Lord.
Como disse?
- Oh, chame-me Seth. - Seth.
A sua filha não se parece consigo. São completamente diferentes.
Naturalmente. É uma jovem e eu sou quase um ancião.
Willie! - Mary?
- O Dexter procura-te. - Sra. Lord! -- chamou-lhe Willie!
Sra. lmbrie, gostaria de esclarecer um mal-entendido.
- Para já, eu sou o Lord. - Sím, sím.
- O que a torna... - Disponivel.
- Não percebo. - Não se vá embora. Já volto.
Vocês estão aqui a troco de não publicarem um artigo sobre mim.
Contudo o seu editor deve ser informado de que o processarei se publicarem algo.
- Espero bem que o faça. - Sr. Lord, Sra. Lord, saibam que...
Tanto o Mike como eu ignoravamos tudo sobre isso.
- Acredito. - Mãe!
Alegra-me tanto ver-te! Estás a divertir-te? - Mike.
- Olá Sr. Kittredge - Olá, pai.
- Sra. lmbrie, está divertida? - Claro.
- Mike, divertido? - Como nunca.
Maravilhoso! George?!
- Dançamos? - De bom grado.
Adeus.
George, estás a divertir-te?
- Não é uma bela festa? - Muitíssimo bela.
- Não queres sentar-te? - Aqui?
Não sejas tonto. pisavam-nos.
Julguei que estavas cansada.
- Vejo que chegou o Dexter. - Vieram todos.
Todos se estão a divertir. Isso é bom.
Sím, muito simpático.
Muito simpático.
Muito obrigado. Foi esplêndido. Muito amaveis.
Honra-nos que várias famosas orquestras nos visitem aqui em Newport ...
...e que toquem, àmanhã, no nosso festival de jazz.
E de entre os nossos músicos...
...o maior de todos: o Sr. Louis Armstrong. Sim!
Também temos entre nós o patrocinador do festival, o Sr. Dexter Haven.
- Dexter vai explicar-lhes. - Obrigado.
Querida gente de Newport... Ou devo dizer "jazzófilos de lei"?
Quero que escutem com atenção...
...estes brilhantes graves e agudos.
- Quero dançar com a Tracy. - Deveras, tío Willie? Que lindo.
Têm o resto da vida para dançar.
- Dancemos os três juntos. - Não, não, não, minha querida.
Não, amor. isso não se faz, sabias?
- Estás a divertir-te? - O mais possível.
És o meu tío favorito.
Sentir-me-ia muito lisojeado se não fosse o teu único tio, mas enfim...
Isso é triste. És o único tío que tenho no mundo...
- Posso? - Podes o quê?
- Dançar com a noiva. - Sím, podes.
- Virás ao meu casamento? - Não.
- Não te agradam os casamentos? - Depende de quem se case.
- Vai ser uma linda boda. - Estou certo disso.
Foi uma linda canção. Porque não escreves canções assím?
- Fui eu que escrevi esta. - Bom, continuo a gostar dela.
- Esta noite estás a flutuar por aí. - Completamente a flutuar...
Todos dizem que sou sensacional.
De repente escureceu.
- Muito escuro. - Demasiado escuro.
Já que não vou à boda, posso beijar a noiva?
Todos a beijam. Quero que todos sejam felizes. Até tu, Dexter.
Podes beijar a noiva.
Sam, desejo-te as maiores felicidades.
Oh, Dex...
Tracy!
Olá, George.
Eu beijava a noiva. Conheces a tradição.
Sím. É um velho costume.
Não enganas ninguém, Dexter. O nosso casamento é àmanhã.
Não o vais estragar.
Vem, querida.
- Vamos dançar, George? - Não, querida.
- Então o que vamos fazer? - Deves ir deitar-te um pouco.
Mas eu sinto-me muito bem. Sou 'sensacional'.
Porta-te bem. Deita-te e descansa. Velarei para que não te incomodem.
- George, vem deitar-te comigo. - Tracy!!!
Encontra-lo debaixo dos clássicos de Harvard. Empurra um pouco o Darwin.
Tomarei um pouco de champanhe. É um grande "niverador"... nivelador.
- Torna-nos iguais. - Bem, eu não diria tanto.
Bom...quase iguais.
C. K. Dexter Haven. Você não conhece uma tal Tracy Samantha Lord?
- Soa-me familiar. - Não a conheceu então.
Se a tivesse conhecido, tê-la-ia fixado. Está com soluços.
- Desculpe. - Tudo bem.
- A Tracy é extraordinaria. - Assim o dizem.
Você continua a amá-la. Não o negue, amigo.
- Não ia negar.
- E ela sabe? - Sím, sabe.
- Não acredito. - Que diz?! Perdão?
- Vou tomar uma bebida. - Eu também quero champanhe.
- E vou dançar. - Não se aleije.
Mãos ao alto.
- Oh, odeio-o! - Onde vai?
- Dançar aí em qualquer sítio. - Mas... estão a dançar ali...
O George está zangado comigo. Não posso dançar com uma pessoa zangada.
Vamos saltar o muro.
- Que carro usamos? - Um qualquer.
- O azul. - Não, esse é meu.
- Olá George, onde está a Tracy? - Está a empoar o nariz.
- Olá. - Olá.
- Estás com boa cara. - Sinto-me bem.
- Está um telefone a tocar? - É o do meu quarto.
Deve ser o George.
- Não pode casar-se com ele. - Ai não?!
- Mas é o que vou fazer. - Não pertence à sua classe.
- Snob. - George vem da chamada classe 'baixa'.
O Dexter, vem da 'alta'. Escolho sempre o que está mais abaixo.
- Porque não se esforça por algo melhor. - Está a insultar-me.
- Desculpe lá. - Não se desculpe.
- Quem é que se desculpa? - Você. Se julga que não me casarei...
-...com o George, venha àmanhã... - Já é àmanhã.
Ai sím? Bom, não discutamos, Mike. Você precisa é de outra bebida.
Tem toda a razão.
- Não encontro a Liz. - Alguém saiu para o jardím.
- A sós. -!Não me digas! A raposinha.
Espertalhona. Campo livre... - O tío Willie causa-lhe problemas?
Acabará por se transformar num delinquente juvenil.
- Viu o Mike? - Não.
Esquisito. Há uma hora que desapareceu.
Onde está a Tracy?
Isto parece um jogo de escondidas. - Desapareceu!
- Chama-la. - Não responde.
- Tenta outra vez. - 'Tá bem. Já vou.
Já que o Mike também desapareceu, vou para casa.
E se eu a levar a casa? Assim ficarão todos à nossa procura.
Essa é a melhor ideia que já ouvi durante esta noite.
E o mais estranho é que continuo a imaginar que ouço campainhas...
É do champanhe. Pôem campainhas nas 'borbulhas'.
- Você é um bom tipo. - Todos o dizem.
- Vamos nadar à luz do luar. - Mas você quería dançar.
Esta noite, quero fazer tudo.
Ói, uma Rumba.
Tracy, querida, tens uma luz interior. Viva...Tão brilhante.
- Não te pareço de bronze? - Não... És de carne e osso.
E essa é a tua maior surpreza.
- Oh, continua, não pares. Estou a tremer. - Também eu.
Porque será?
- Não pode ser amor, pois não? - Não devería.
- Sería inconveniente? - Muitissimo.
Tracy, és terrível.
É curioso, porque eu sinto-me muito pequena.
Esconde-me no teu bolso, Mike.
Ai, santo deus!... Perdemos a cabeça!
Mas ganhamos o coração. Que vamos fazer?
Tu: não sei... Mas eu: - vou à água!
Liz, está apaixonada pelo Connor, não é verdade?
- Que inconveniência de pergunta! - Porque é que não se casa com ele?
Eu nem estou a ouvir nada.
Agora vou para a cama. Agradecimentos, Sr. C.K. Dexter Haven!
Perguntei-lhe: Porque é que não se casam?
Pergunta simples... Ele tem muito a aprender. E também não quero impor-me assim.
-E se aparecesse outra mulher? -Arrancava-lhe os olhos.
A menos que ela se casasse logo com outro, no dia seguinte...
- És uma grande prenda, Liz. - Lá isso não sei.
Mas tiro umas boas fotos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oh! É o senhor, Sr. Haven. - Olá, Mac.
Há por aí tantas coisas valiosas... que faço uma ronda de hora a hora.
Acho que não vou roubar nada. Não é desta vez que me caso.
- E é pena, senhor. Boa noite. - Boa noite.
- És tu, Haven? - Sím.
- Que fazes por aqui? - Trouxe a Liz para casa. Porquê?
- Ainda não encontrei a Tracy. -Deve estar a dormir, acho eu.
- Àmanhã casa-se, sabias? - Muito gracioso.
Telefonei-lhe e ela não atende.
O telefone nunca a despertava quando estávamos casados,.
- É uma mulher admiravel. Lembro-me que... - Prefiro não falar sobre ela contigo.
Àmanhã é um grande dia para ti. Portanto, vou-te acompanhar até à...
- Parece a voz da Tracy. - Não. É o guarda.
- É uma voz de mulher. - Ele é um tenor.
E é mesmo.
- George, acho que devias ir-te... - Esplendido.
É uma pena, mas tu nunca compreenderás...
Mas que bem... Excelente.
- Canta para mím, Tracy. Tens boa voz. - Leva-me para cima, Mike.
Tracy!
- Oh! Olá, meu porquinho George. - Ela maguou o tornozelo, não foi?
Não ferida, mas sim morta, senhor.
Quando mergulhou na piscina... olhe: o vinho "afogou-a".
- Espera que eu acredite nisso, Connor? - Estou-me nas tin...
Lá em cima, no segundo andar, na porta à direita.
Há fadas, no meu jardim, a fazerem tilintar muitas campainhas...
Eu sei. Parabéns.
Não gritem.
Não tires conclusões apressadas. Isto não é o que pode parecer...
Tracy... De entre todas as pessoas...
Sím, Tracy, de todas as pessoas... Mas tu não acreditas...
Isto tem outras repercussões. Mas não é o que parece.
- Dizes que é tudo inocente!? - Julgo que a intenção foi inocente.
Tu não conheces as mulheres, como pensas. Como é que ela póde fazer-me isto?
George, ámanhã de manhã, a Tracy já se esqueceu de tudo.
E tu devías fazer o mesmo.
Tu e as tuas ideias pseudo-sofisticadas! Isto é a consequência...
-...de uma vida demasiado facilitada. - Ah, sím, é terrível, não é verdade?
Se querem ouvir-me, eu...
Miserável!
Sinto muito, mas ela ainda não é a tua esposa -- no entanto, já foi minha.
Estás bem, Connor? Preferí dar-te eu... antecipar-me a ele...
- Ele está em melhor forma. - De acordo.
Diz lá, meu caro, o que foi que se passou esta noite?
Bem, eu...
Bom, parece que depois de tudo, sempre vai haver uma boda.
Ontem à noite, havia muitas... nuvens...
Não devías estar a tirar fotos dos convidados?
- Estou a incomodar-te? - Não reparei.
Olha, se alguma vez eu for um obstáculo, não toques a buzina.
Atropela-me.
És uma boa moça, Liz.
É a segunda vez em 24 horas que um homem me diz isso.
Devo estar a ficar velha e gorda e feia.
Vou buscar a Brownie e vou trabalhar.
Cála-te, parvo!
- Bom día, senhor. - Não berres, meu bom homem.
- Esta noite exagerei no champanhe. - Lamento, senhor.
- Necessita de algo, senhor? - Sím, tráz-me um copo de água.
E traz-me outra cabeça, se houver. O que é que se está a passar?
Esperava encontrar a policía e, pelo menos, dois cadáveres.
A policía, senhor?!
-Aconteceu alguma coisa à Caroline? -Bom día, Willie.
-Bom día. -Deixa-te estar.
Agradecido. Obrigado. Que passa com a Caroline?
Telefonou-me de manhã cêdo a pedir-me que estivesse aqui antes do casamento.
Tem estado a anunciar que é um umaq questão de vida ou morte.
Não sei o que se passa com ela.
Esta manhã invadiu-me o quarto, a clamar que a Tracy...
...não devia casar-se com o George mas sim com o reporter.
- Não me digas! Porquê? - Sím, mas porque razão?
- Olá, Willie. - Bom día.
- Posso? - Claro. Mas ela deve ter um pesadelo...
...sobre algo que imaginou um agouro... Não a vou deixar sair do quarto.
- Deve ter sido um sonho muito mau. - Sím, tremendo. Tio Willie...
Posso dizer-te uma coisa? Hoje estás como uma árvore cheia de mochos.
Bem, este é mesmo um daqueles dias...
...em que o melhor é nem sair da cama.
Olá a todos.
Mas que dia magnífico! Estão todos bem?... Ainda bem.
Ora bom día, tío Willie, Onde estão todos?
- Gostas do meu vestido? - Sím, muito elegante, minha querida.
É mas é muito pesado. Estou que nem posso abrir os olhos.
- Oh, Dexter, o que fazes aquí? - A Caroline telefonou-me.
- Telefonou a toda a gente da cidade.
- Vai, por favor. - Tão logo que abras os olhos.
Então, como te sentes?
Não sei o que me aconteceu. Eu...
Não me lembro de nada do dia de ontem.
- Se calhar apanhei muito sol. - Sím, isso é típico de uma insolação.
- Saiste da festa cêdo e foste dormir. - Ai, fui?
Obrigada. Ainda bem que tomo conhecimento disso.
- Mas o que é que será isto? - Parece um relógio de homem.
- De quem será? Quase o pisei. - Ao sair da cama?!
- Sím. Porquê? - Oh, por nada.
E ainda há outro mistério. Creio que fui roubada ontem à noite.
- Sím? - Faltam-me o anel de noivado, os brincos...
- ...os braceletes... - Algum convidado, decerto de New York.
- Não está cá ninguém de New York. - Tenho aqui umas bugigangas...
- Onde é que as achaste? - Não me digas que não te recordas?
- Fui eu que t'os dei? - Tropecei nessa tralha.
Sam, se beberes champanhe, deves depois ir nadar.
Não há como um mergulho para manter os olhos abertos.
Agora já se abriram.
- Tío Willie, e que tal tomarmos um ponche? - É medicinal.
E se te aborreceres aqui, pede à Caroline que te conte o sonho que teve.
É cá uma pérola!...
Bom día.
- Estás bem? - Quem? Eu?!...
- Claro, porque não havia de estar? - Porque ontem à noite besbeste muito.
- Tive apenas uma noite fantastica. - Espero que também a tenhas apreciado.
- Oh, mas absolutamente, em especial a última parte da noite.
- Porquê especiamente a última? - Ainda mo perguntas?
Ah, referes-te à piscina. Nadamos e tudo isso, não foi?
Sím, nadamos e tudo isso.
- Que posso eu dizer, querida? - Nada.
Nada e, especialmente, não digas "querida".
- Queres dizer que te vais casar? - E porque não?
- Não te arrependes da noite de ontem? - Porque devía arrepender-me?
É assim mesmo! Mais nada. És admiravel.
Não, não me percebeste, Mike. Estou a perguntar-te...
...porque é que devia arrepender-me. Não. Não respondas.
- Diz-me só que horas são. - Creio que perdí o meu relógio.
Nem sabes quão profundamente lamento ouvir-te dizer isso.
Ah, está aí afinal. Mereces um prémio. Onde é que o achaste?
Digamos que... tropecei nele.
Ei, Mike.
- Como estás nesta festiva manhã? - Isso é para mim?
- É para a Tracy. Queres um copo? - Até vendia a minha avó por uma bebida.
No bar, o tio Willie está a fazer curas com umas águas milagrosas.
- Pede-lhe uma. - Posso pedir duas?
- Bebe até ficares sem avós nenhumas. - Isso vai levar muito tempo...
- Receita do médico. - O que é?
Apenas sumo de algumas flores frescas. Arranca espinhas atravessadas.
- Não digas isso. - Porquê?
Nada pode. Nada poderá.
- Fiz-te uma coisa terrível. - Duvido. Duvido mesmo muito.
Fui sempre muito dura para com as falhas das outras pessoas.
- Que hei-de fazer? - Bom, mas porquê a mim?
Estou fora disto. Não me estarás a confundir com um tal George Kittredge?
Ah, o George!!! Tenho que dizer-lhe!
- Ele já sabe. Ele esteve aquí. - Droga. Porque não vendeste bilhetes?
É melhor acabares a tua bebida.
E o que é que o George disse?
Bem, ficou um tanto perturbado mas estou certo de que já se recompôs...
Sou uma mulher confusa e desastrosa!
Oh, Vá lá! Isso nem sequer dá para uma boa conversa.
Gostaste do meu presente? Os meus presentes, não costumam passar inadvertidos.
Foi muito belo, encantador...
Era um grande barco, o 'Verdadeiro Amor'.
Era e é.
- Era perfeito: uma 'bomba'.. - Mas eu não era, pois não?
Tu eras boa a encerar.
Lembro-me de ti na coberta, ajoelhada, com a cera na mão.
Punha-o a brilhar. Onde está ele agora?
Na marinha. Vou vendê-lo àquele tipo o Rufe Watries, de Oyster Bay.
- Só pelo dinheiro? - E porque não?
- A esse barril de rum? - Depois desenho outro...
Talvez lhe chame "Verdadero Amor II". Que é que achas?
Acho que lhe podes chamar: "A Virtude Fácil" .
Oh, vamos lá, Sam.
Não deixarei que penses isso de ti mesma. Pára com isso.
- É a verdade. - Um deslize ou outro até pode ser bom.
Desde que se aprenda alguma coisa.
- Eu já não sei nada. Nada mau.
Ao menos há uma consolação, Dexter: Livraste-te das minhas acusações.
Não, não. Sobre isso só eu é que posso decidir.
lnterrompemos? Claro que sim.
Liz e eu renunciamos à 'Espiar'. Não vamos entregar a história.
- Vamos queimá-la num forno... para aquecer. - Será o nosso presente de boda.
Obrigado. Obrigado a ambos.
São muito amaveis e bons. Não mereço a vossa amabilidade.
- Somos dispensaveis. - Mas vão ficar para a boda!?
Bem, eu... Lá vem o noivo.
Olha, é o George.
Tracy livra-te desta gente. Quero falar contigo.
Podem ficar todos. Toda a gente sabe do que se passou.
- Isto é pr'á minha coleção de expressões. - Está um dia ideal para um casamento.
- Para nós -- nem porisso. - Nem sei se vai haver boda.
Estive a pé toda a noite e ainda não decidí o que será melhor...
Tenho direito a uma explicação, antes de tomar uma decisão!
É pena George mas não tenho explicação.
Oxalá a tivesse, para o meu e para o teu bem-estar.
- Tenho direito a estar muito zangado. - Decerto que sim!
- E logo na véspera da boda! - Estou de acordo.
- É melhor decidir depressa. - Os convidados já cá estão.
- Isto não te diz respeito. Nem a Vocês. - Por favor, fiquem.
- Na véspera da tua boda. - Estás a repetir-te.
- Não te metas. Nem Vocês. - Sr. Kittredge.
Talvez queira saber que o nosso "romance" consistiu, rigorosamente, em dois beijos...
...e de um banho tardio na piscina. Factos de que desfrutei...
- ...e que não estou disposto a esquecer. - É inútil, Mike.
Mais tarde, acompanhei-a ao seu quarto, ajudei-a a deitar-se na cama...
...e regressei ao alpendre onde estive a falar convosco, como se recordarão.
- Quer dizer que isso foi tudo? - Exactamente.
Porqué?! Fui assim tão pouco atraente...
...tão distante, tão fría ou assim?
- Tracy, que dizes? - Estou a fazer uma pergunta.
És muito atraente. Não foste distante, nem fría. Até pelo contrário.
Mas tinhas bebido demasiado. E há regras a seguir em casos destes.
Obrigada, Mike.
- Os homens são maravilhosos. - Adoraveis.
- Bem, fiquei finalmente informada. - De quê? Qual é o problema?
De que se a minha maravilhosa virtude permanece intacta...
...não foi graças a mím. Mas sim por cortesía do cavalheiro de South Bend.
Que seja sabido e publicado.
Bom, então uma vez que nada se passou...
...é melhor não se falar mais nisso.
Não quero que te cases comigo porque pensas que então agora já te mereço.
Teria significado muito mais para mím... que te casasses comigo...
-...mesmo considerando-me menos digna. - Um homem espera que a sua esposa...
-Eu sei. Que se porte bem. Naturalmente. -Que se porte, naturalmente, bem.
Bom, o que está feito, feito está.
O tempo não volta atrás.
- Oxalá tivesse sido eu a dizê-lo. - Tu: vai-te embora.
- Não desejo a tua presença na boda. - Mas vai haver boda, George?
Sím Tracy. A despeito das circunstáncias...
...passarei, por alto, sobre esta indiscreção.
Não. Tu estás a ser demasiado bom para mím.
Não conseguiria suportar um homem perfeito.
Far-te-ia muito infeliz.
Muito infeliz. Eu sei que tentaria o meu melhor...
Certo. É o que ela faria...
Bem, se é assim que sentes: Acabou-se.
Nunca supliquei nada na minha vida.
- Tu tens muito que ver com isto. - Oxalá tenhas razão.
- Tu e toda a tua classe podre! - Classe -- a...
minha avó.
Bom, lá se vai o George.
- Meus deus! Começou a boda. Que fazer? - Diz umas palavras.
- Póe o chapéu. - Vais ficar impecável.
- Que hei-de dizer? - Já sabemos tudo.
- O teu pai irá anunciar algo... - Querem que diga algo em especial?
Obrigada. Não, eu é que me meti nisto, terei que me safar sózinha.
Como queiras.
Vai, vá.
Olá a todos!
Quero dizer que...
Parem lá com a musiquinha. Obrigado.
Bom día.
Quero comunicar...
Houve um contratempo.
Puz-me a ridículo, coisa que não é rara...
E aquele que foi o meu noivo...
...ou lá o que foi, disse-me: "Acabou-se!" e estou de acordo com ele.
-Dexter, ajuda-me. -Diz-lhes: "Já lhes frustrei uma boda" .
Há dois anos, frustrei-lhes uma boda aquando do rapto em Maryland.
Agora vou compensar-vos, retomando o plano original.
Compensar-vos-ei, retomando...
...o maravilhoso plano original.
-Portanto, mantenham-se sentados. -Portanto, mantenham-se bem sentados.
-E mais nada. -É tudo.
- Oh, Dexter tens a certeza? - Não, mas aceito o risco se tu o aceitares.
- Faze-lo para me salvar a face? - Não. Mas é uma face que vale a pena.
- Vamos, Dexter, não há tempo a perder.
Pai, alegra-me que tenhas regressado. Alegra-me que estejas aquí.
-Obrigado, Tracy. -E lamento, lamento mesmo...
...ter-te desiludido tanto.
- Nunca disse isso, amor; nunca o direi. - Gosto muito de ti, pai.
-E eu de ti, minha filha. -Ajuda-me a descer do pedestal.
Cuidado com o primeiro passo. A queda pode ser grande.
É uma ideia contagiosa.
E eu até não lhe sou completamente imune.
Eu sei que não sou nenhum Príncipe Encantado...
-...mas pensei que talvez... - Mike. Vou-te apanhar.
Vou-te agarrar antes que venha outra e que te arranje ainda mais problemas.
Vamos, continuamos isto depois.
Fim da história.
Legendas traduzidas e sincronizadas (TVCapt) por HENRIQUE S. NEVES - Agosto de 2003.
Agradecementos pela cooperação do Festival de Jazz de Newport.